Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel846 am 08.03.2016
Ich verstehe, sagt er, dass er die Schmerzfreiheit als das höchste Ziel betrachtet.

von leona.c am 09.05.2019
Ich verstehe, sagt er, dass ihm das Ende als das Nicht-Spüren von Schmerz erscheint.

dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nihil: nihil: nichts
Teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)