Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah912 am 14.05.2019
Gibt es etwas Angenehmeres, fragte er, als schmerzfrei zu sein?

von zoey.912 am 28.04.2014
Kann, sagt er, irgendetwas angenehmer sein, als keine Schmerzen zu spüren?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dolere: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
suavius: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig