Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.9933 am 12.01.2014
Das Glück liegt nicht in der Weisheit selbst, sondern in den Dingen, die die Weisheit zum Vergnügen beschafft.

von benet853 am 04.11.2014
Denn das Glück liegt nicht in der Weisheit selbst, sondern in den Dingen, die die Weisheit zur Freude bereitet.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen