Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  598

Quid in isto egregio tuo officio et tanta fide, sic enim existimo, ad corpus refers?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.p am 20.01.2018
Wie hat dein hervorragender Dienst und große Treue - zumindest so verstehe ich es - irgendetwas mit körperlichen Angelegenheiten zu tun?

von alessia861 am 14.02.2023
Was bezieht sich in dieser herausragenden Pflicht von dir und solch großer Treue - denn so beurteile ich es - auf den Körper?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

egregio

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refers

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quid isto egregio tuo officio et tanta
• Pro isto romani stant, pro isto omnes
• Pro isto romani stant, pro isto omnes