Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  605

Quod enim dissolutum sit, id esse sine sensu, quod autem sine sensu sit, id nihil ad nos pertinere omnino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.r am 12.03.2018
Was zerstört wird, verliert jede Empfindung, und was keine Empfindung hat, kann uns auf keine Weise berühren.

von isabelle.9918 am 12.08.2016
Was aufgelöst werden kann, das ist ohne Empfindung, und was ohne Empfindung ist, das betrifft uns überhaupt nicht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dissolutum

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nihil

nihil: nichts

nos

nos: wir, uns

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quod enim dissolutum sit, id esse sine
• Nam quod ita positum est, quod dissolutum
• Nam quod ita positum est, quod dissolutum