Vulgo enim dicitur: iucundi acti labores, nec male euripides, concludam, si potero, latine; graecum enim hunc versum nostis omnes,: suavis laborum est praeteritorum memoria.
von elija.z am 04.04.2016
Es gibt einen bekannten Spruch, dass Arbeit angenehm ist, wenn sie erledigt ist, und ich werde versuchen, was Euripides sagte, ins Deutsche zu übersetzen - ihr kennt alle die griechische Version: Es ist schön, auf Arbeit zurückzublicken, die hinter uns liegt.
von sofi.c am 13.07.2020
Es wird gemeinhin gesagt: Angenehm sind vollendete Arbeiten, und nicht schlecht sagt Euripides - ich werde schließen, wenn ich kann, auf Lateinisch; denn ihr alle kennt diesen griechischen Vers: süß ist die Erinnerung an vergangene Mühen.