Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.y am 15.01.2016
Offenkundig dasselbe, sagt er, und zwar das Größte, worüber hinaus nichts Größeres gedacht werden kann.

von nellie.944 am 22.10.2014
Er sagt, es sei genau dasselbe, und zwar das Größtmögliche - nichts könne größer sein.

Plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
et: et: und, auch, und auch
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen