Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  064

Immo sit sane nihil melius, inquam, nondum enim id quaero, num propterea idem voluptas est, quod, ut ita dicam, indolentia?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.842 am 28.06.2023
Es sei denn sicherlich nichts Besseres, sage ich (denn ich suche das noch nicht), ob aus diesem Grund dasselbe Vergnügen ist, was, sozusagen, Schmerzlosigkeit bedeutet.

von tim.k am 28.02.2016
Nun, gesetzt den Fall, es gibt tatsächlich nichts Besseres - ich stelle das noch nicht infrage - bedeutet das, dass Vergnügen dasselbe ist wie das, was wir vielleicht die Abwesenheit von Schmerz nennen könnten?

Analyse der Wortformen

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

indolentia

indolentia: Unempfindlichkeit gegen Schmerz

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

nihil

nihil: nichts

nondum

nondum: noch nicht

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Immo sit sane nihil melius, inquam nondum
• Istud quidem, inquam, optime dicis, sed quaero
• Istud quidem, inquam, optime dicis, sed quaero