Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 663

Ergo in bestiis erunt secreta e voluptate humanarum quaedam simulacra virtutum, in ipsis hominibus virtus nisi voluptatis causa nulla erit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.d am 31.03.2020
Daher werden in Tieren gewisse Nachbildungen menschlicher Tugenden aus Lust entstehen, beim Menschen selbst wird Tugend nichts sein, es sei denn um der Lust willen.

Analyse der Wortformen

bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen