Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 681

Non elogia monimentorum id significant, velut hoc ad portam: hunc unum plurimae consentiunt gentes populi primarium fuisse virum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.s am 29.04.2019
Nicht die Lobpreisungen der Denkmäler bezeugen dies, wie dieses am Tor: Diesen einen Mann stimmen die zahlreichsten Völker darin überein, dass er der herausragendste Mensch gewesen sei.

von nael.l am 04.09.2016
Die Inschriften auf Denkmälern verraten uns dies nicht, wie zum Beispiel diese am Tor: dass viele Nationen übereinstimmend diesen Mann als den größten Volksführer betrachteten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consentiunt: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
elogia: elogium: Spruch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
monimentorum: monimentum: EN: monument
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plurimae: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primarium: primarius: einer der ersten, distinguished
significant: significare: Zeichen geben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen