Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  088

E quo efficitur, non ut nos non intellegamus quae vis sit istius verbi, sed ut ille suo more loquatur, nostrum neglegat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam9986 am 30.08.2014
Das führt zu folgendem Ergebnis: Es ist nicht so, dass wir die Bedeutung des Wortes nicht verstehen, sondern dass er bewusst auf seine eigene Art spricht und unseren Gebrauch ignoriert.

von karl847 am 16.02.2014
Daraus folgt, nicht dass wir nicht verstehen, welche Bedeutung dieses Wortes sein könnte, sondern dass er auf seine eigene Art spricht und unsere [Verwendung] missachtet.

Analyse der Wortformen

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

nos

nos: wir, uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

intellegamus

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

istius

iste: dieser (da)

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

loquatur

loqui: reden, sprechen, sagen

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

neglegat

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

Ähnliche Textstellen

• E quo efficitur, non ut nos non
• Sed non alienum est, quo facilius vis
• Sed non alienum est, quo facilius vis