Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (5)  ›  220

Sed non alienum est, quo facilius vis verbi intellegatur, rationem huius verbi faciendi zenonis exponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi96 am 11.09.2018
Es wäre nicht unangebracht, Zenos Methode der Wortbildung zu erläutern, damit der Sinn des Wortes leichter verständlich wird.

Analyse der Wortformen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

intellegatur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sed

sed: sondern, aber

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

zenonis

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• E quo efficitur, non ut nos non
• Non est autem alienum etiam chersiphronos ingeniosam
• Nam et geminatio verborum habet interdum vim,