Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  223

Sed non alienum est, quo facilius vis verbi intellegatur, rationem huius verbi faciendi zenonis exponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi963 am 11.09.2018
Es wäre nicht unangebracht, Zenos Methode der Wortbildung zu erläutern, damit der Sinn des Wortes leichter verständlich wird.

von lanah.o am 11.05.2023
Es ist nicht unpassend, um die Kraft des Wortes leichter zu verstehen, die Methode des Zeno zur Wortbildung zu erläutern.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intellegatur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

verbi

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

zenonis

zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Ähnliche Textstellen

• Sed non alienum est, quo facilius vis
• E quo efficitur, non ut nos non
• E quo efficitur, non ut nos non