Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.9936 am 11.12.2013
Nach diesen Prinzipien, die also festgelegt sind, dass Dinge, die der Natur gemäß sind, um ihrer selbst willen aufzunehmen sind und ebenso ihre Gegensätze abzulehnen sind, ist die erste Pflicht (die ich kathekon nenne), dass man sich im Naturzustand erhält, sodann dass man die Dinge festhält, die der Natur gemäß sind, und ihre Gegensätze abwehrt.

von aurora9851 am 29.01.2020
Sobald wir diese grundlegenden Prinzipien festgelegt haben - dass wir das wählen sollten, was von Natur aus gut ist, und das ablehnen, was der Natur zuwiderläuft - ist unsere erste Pflicht (die ich angemessene Handlung nenne), uns in unserem natürlichen Zustand zu erhalten und dann festzuhalten, was natürlich ist, während wir das Unnatürliche zurückstoßen.

Analyse der Wortformen

appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
conservet: conservare: bewahren, retten
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
contrariaque: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; que: und
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pellatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reicienda: reicere: zurückwerfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen