Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (3)  ›  144

Circumscriptis igitur iis sententiis, quas posui, et iis, si quae similes earum sunt, relinquitur ut summum bonum sit vivere scientiam adhibentem earum rerum, quae natura eveniant, seligentem quae secundum naturam et quae contra naturam sint reicientem, id est convenienter congruenterque naturae vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibentem

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Circumscriptis

circumscribere: einschränken

circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct

congruenterque

congruenter: EN: agreeably

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

convenienter

convenienter: EN: suitably, consistently

secundum

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eveniant

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

posui

ponere: setzen, legen, stellen

congruenterque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reicientem

reicere: zurückwerfen

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

seligentem

seligere: auslesen

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vivere

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum enim superiores, e quibus planissime polemo,
• Quid autem apertius quam, si selectio nulla
• His omnibus, quos dixi, consequentes fines sunt