Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von liam9986 am 09.05.2017
Aber zunächst muss dieser Irrtum beseitigt werden, dass jemand annehmen könnte, dass es zwei höchste Güter gibt.

von kai929 am 11.05.2019
Zunächst muss jedoch ein Irrtum beseitigt werden, damit nicht jemand folgert, es gäbe zwei letzte Güter.

Sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
tollendus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duo: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser