Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 125

Duorum autem, e quibus effecta conclusio est, contra superius dici solet non omne bonum esse laudabile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.918 am 18.04.2021
Jedoch wird bezüglich der zwei Prämissen, aus denen der Schluss abgeleitet wurde, üblicherweise gegen den vorherigen Punkt argumentiert, dass nicht alles Gute lobenswert ist.

von katharina.834 am 29.09.2014
Von zweien, aus denen der Schluss gezogen wurde, wird gegen das übergeordnete (Argument) gewöhnlich gesagt, dass nicht alles Gute lobenswert sei.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conclusio: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
Duorum: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laudabile: laudabilis: lobenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen