Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 165

Omnesque eae sunt genere quattuor, partibus plures, aegritudo, formido, libido, quamque stoici communi nomine corporis et animi donn appellant, ego malo laetitiam appellare, quasi gestientis animi elationem voluptariam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.i am 19.10.2021
Und alle diese sind vier an Gattung, mehr an Teilen: Bedrängnis, Furcht, Verlangen und was die Stoiker mit gemeinsamem Namen (corporis et animi) nennen, ich ziehe es vor, Freude zu nennen, gleichsam als eine lustvoll erhebende Erhebung eines jubelnden Geistes.

Analyse der Wortformen

aegritudo: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corporis: corpus: Körper, Leib
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ego: ego: ich
elationem: elatio: Erhebung
et: et: und, auch, und auch
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gestientis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Omnesque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plures: plus: mehr
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quasi: quasi: als wenn
quattuor: quattuor: vier
stoici: stoicus: Stoiker
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluptariam: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen