Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 192

Sin kakan malitiam dixisses, ad aliud nos unum certum vitium consuetudo latina traduceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya9988 am 11.10.2018
Wenn du jedoch "kakan malitiam" gesagt hättest, würde uns der lateinische Sprachgebrauch zu einem bestimmten Laster führen.

von mayla.9856 am 14.10.2013
Hätte man jedoch den Ausdruck "kakan malitia" verwendet, würde die lateinische Konvention uns dazu anleiten, an eine bestimmte Verfehlung zu denken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
certum: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
dixisses: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
latina: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
malitiam: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
nos: nos: wir, uns
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
traduceret: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen