Übersetzungen auf Latein.me

von mika.m am 26.07.2013
Selbst Blinde suchen jemanden, der sie führt, während wir führungslos umherirren und Ausreden erfinden: Ich bin nicht ehrgeizig, aber so muss man nun mal in Rom leben; ich bin nicht verschwenderisch, sondern die Stadt ist einfach teuer; es ist nicht meine Schuld, dass ich ein kurzes Temperament habe und noch keinen festen Lebensweg gefunden habe - das passiert eben, wenn man jung ist.

von jonte972 am 16.09.2013
Die Blinden suchen dennoch einen Führer, wir wandern ohne Führer und sagen: Ich bin nicht ehrgeizig, aber in Rom kann niemand anders leben; ich bin nicht verschwenderisch, aber die Stadt selbst verlangt große Ausgaben; es ist nicht meine Schuld, dass ich jähzornig bin, dass ich noch keinen festen Lebensstil gefunden habe: Die Jugend verursacht diese Dinge.

Analyse der Wortformen

adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ambitiosus: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
caeci: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
erramus: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impensas: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iracundus: iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht
nos: nos: wir, uns
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sumptuosus: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen