Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 196

An vero certius quicquam potest esse quam illorum ratione, qui dolorem in malis ponunt, non posse sapientem beatum esse, cum eculeo torqueatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy8864 am 03.06.2016
Kann irgendetwas offensichtlicher sein als dies: Nach Ansicht derjenigen, die Schmerz als Übel betrachten, kann ein weiser Mensch nicht glücklich sein, während er auf der Folter gespannt wird?

von mica.c am 22.08.2021
Kann denn etwas gewisser sein, als nach der Argumentation derjenigen, die Schmerz zu den Übeln zählen, dass der Weise nicht glücklich sein kann, wenn er auf der Folter gepeinigt wird?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
eculeo: eculeus: Pferdchen, colt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
torqueatur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen