Übersetzungen auf Latein.me

von simon.q am 11.11.2022
Diese Dinge verstehe ich als wunderbar zu erscheinen, aber da die vorherigen Dinge sicherlich fest und wahr sind, und diese zudem mit jenen übereinstimmen und daraus folgen, darf nicht einmal an der Wahrheit dieser Dinge gezweifelt werden.

von julie.z am 17.03.2021
Ich verstehe, dass diese Dinge zunächst erstaunlich erscheinen mögen, aber da die vorherigen Prämissen definitiv solide und wahr sind und diese naturgemäß aus jenen folgen und mit ihnen übereinstimmen, sollten wir auch deren Wahrheit nicht bezweifeln.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mirabilia: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consentanea: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
et: et: und, auch, und auch
consequentia: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequentia: Folge, Konsequenz; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
de: de: über, von ... herab, von
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen