Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

von elia9997 am 29.11.2023
Wenn es sich nicht so verhielte, gäbe es weder für die Gerechtigkeit noch für die Güte einen Raum.

von lennard.f am 22.02.2024
Wenn dies nicht der Fall wäre, gäbe es keinen Raum weder für Gerechtigkeit noch für Güte.

bonitati: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ullus: ullus: irgendein