Übersetzungen auf Latein.me

von amelia951 am 22.01.2023
Wir müssen untersuchen, wo das höchste Gut zu finden ist. Wir wollen seine Natur ergründen, aber wir wissen, es ist nicht die Lust, und ähnliche Argumente können gegen diejenigen vorgebracht werden, die die Freiheit von Schmerz als das ultimative Gut betrachteten. Und sicherlich sollten wir kein Konzept des höchsten Gutes akzeptieren, dem die Tugend fehlt, da nichts vortrefflicher sein kann als die Tugend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
oportet: oportere: beauftragen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantius: praestans: vorzüglich, außerordentlich
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reperire: reperire: finden, wiederfinden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ullum: ullus: irgendein
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen