Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  081

Sedulo, inquam, faciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni931 am 04.10.2023
Ich werde darauf achten, es sorgfältig zu erledigen.

von maila.d am 04.07.2022
Gewissenhaft, sage ich, werde ich es tun.

Analyse der Wortformen

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

sedulo

sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig

sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen

Ähnliche Textstellen

• Cunctatus paulum faciam inquam; neque enim video
• Ad haec ego, iam sermonis ipsius mora
• Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi