Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 089

Quibus ego vehementer adsentior, ne, si voluptatem natura posuisse in iis rebus videatur, quae primae appetuntur, multa turpia sequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.l am 23.02.2017
Ich stimme ihnen sehr zu, denn wenn wir annehmen, dass die Natur die Lust zur Grundlage dessen gemacht hat, was wir zunächst natürlicherweise begehren, würden viele schändliche Folgen entstehen.

Analyse der Wortformen

adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
appetuntur: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
ego: ego: ich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vehementer: vehementer: heftig
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen