Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  089

Quibus ego vehementer adsentior, ne, si voluptatem natura posuisse in iis rebus videatur, quae primae appetuntur, multa turpia sequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.l am 23.02.2017
Ich stimme ihnen sehr zu, denn wenn wir annehmen, dass die Natur die Lust zur Grundlage dessen gemacht hat, was wir zunächst natürlicherweise begehren, würden viele schändliche Folgen entstehen.

von elena.t am 11.08.2014
Dem stimme ich nachdrücklich zu, damit nicht, falls die Natur die Lust in jenen Dingen zu platzieren scheint, die zuerst angestrebt werden, viele schändliche Dinge folgen würden.

Analyse der Wortformen

adsentior

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

appetuntur

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

ego

ego: ich, meiner

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

posuisse

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

primae

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sequantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

turpia

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Quibus ego vehementer adsentior, ne, si voluptatem
• Hisce ego cohortationibus, crasse, ad studium et
• Hisce ego cohortationibus, crasse, ad studium et