Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 196

Cum autem ad summum bonum volunt pervenire, transiliunt omnia et duo nobis opera pro uno relinquunt, ut alia sumamus, alia expetamus, potius quam uno fine utrumque concluderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.p am 12.08.2015
In ihrem Versuch, das höchste Gut zu erreichen, überspringen sie alles und belasten uns mit zwei Aufgaben statt einer, indem sie uns zwingen, teils Dinge zu erwerben und teils anderen nachzujagen, wo sie doch beides unter einem einzigen Ziel hätten vereinen können.

von antonia.w am 09.11.2021
Wenn sie überdies zum höchsten Gut gelangen wollen, springen sie über alles hinweg und hinterlassen uns stattdessen zwei Aufgaben, sodass wir einige Dinge annehmen und nach anderen suchen sollen, eher als dass sie beides mit einem einzigen Ziel abschließen würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concluderent: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
expetamus: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
nobis: nobis: uns
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sumamus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
transiliunt: transilire: hinüberspringen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen