Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  272

Iam insipientes alios ita esse, ut nullo modo ad sapientiam possent pervenire, alios, qui possent, si id egissent, sapientiam consequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.x am 30.08.2019
Manche törichte Menschen sind so begrenzt, dass sie niemals Weisheit erlangen könnten, während andere Weisheit erreichen könnten, wenn sie sich anstrengen würden.

von bela.x am 24.09.2020
Manche sind so töricht, dass sie auf keine Weise Weisheit erlangen können, andere hingegen könnten Weisheit erreichen, hätten sie sich darum bemüht.

Analyse der Wortformen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

insipientes

insipere: EN: act foolishly

insipiens: unverständig

alios

alius: der eine, ein anderer

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

alios

alius: der eine, ein anderer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

egissent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

Ähnliche Textstellen

• Iam insipientes alios ita esse, ut nullo
• Alios uagos comprehendit, alios iam congregatos pugnando
• Quam ob rem, ut vulgus, ita nos