Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 276

Saltem aliquid de pondere detraxisset et paulo minoris aestimavisset ea quam peripatetici, ut sentire quoque aliud, non solum dicere is videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.961 am 30.05.2022
Zumindest hätte er etwas von der Schwere genommen und diese Dinge etwas geringer geschätzt als die Peripatetiker, sodass er auch anders zu empfinden schiene, nicht nur anders zu sprechen.

von luci.c am 18.07.2016
Er hätte deren Bedeutung zumindest etwas verringern und diese Angelegenheiten etwas geringer einschätzen sollen, sodass er tatsächlich anders zu denken schiene, nicht nur anders zu reden.

Analyse der Wortformen

aestimavisset: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliud: alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
detraxisset: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peripatetici: peripateticus: peripatitisch
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen