Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 279

Totamque eam in una virtute ponitis; cumque omnis controversia aut de re soleat aut de nomine esse, utraque earum nascitur, si aut res ignoratur aut erratur in nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.d am 14.11.2022
Sie stützen alles auf eine einzige Tugend; und da jede Auseinandersetzung sich entweder um den Inhalt oder die Terminologie dreht, entstehen solche Streitigkeiten, wenn wir entweder den Gegenstand nicht verstehen oder Begriffe falsch verwenden.

von luisa.q am 23.02.2023
Und ihr platziert dies Ganze in einer Tugend; und da jede Kontroverse üblicherweise entweder über eine Sache oder über einen Namen geführt wird, entsteht eine von beiden, wenn entweder die Sache unbekannt ist oder ein Fehler im Namen vorliegt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erratur: errare: irren, umherschweifen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignoratur: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponitis: ponere: setzen, legen, stellen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Totamque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen