Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 280

Quorum si neutrum est, opera danda est, ut verbis utamur quam usitatissimis et quam maxime aptis, id est rem declarantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.t am 01.04.2019
Wenn keine der Optionen verfügbar ist, müssen wir uns bemühen, Wörter zu verwenden, die möglichst gebräuchlich und treffend sind, das heißt Wörter, die den Sachverhalt klar ausdrücken.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
danda: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utamur: uti: gebrauchen, benutzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usitatissimis: usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday
et: et: und, auch, und auch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
aptis: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
declarantibus: declarare: verkünden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen