Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  298

Sin te auctoritas commovebat, nobisne omnibus et platoni ipsi nescio quem illum anteponebas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.834 am 12.06.2024
Aber wenn dich die Autorität bewegte, hättest du uns allen und Plato selbst eine unbekannte Person vorangestellt?

von Elisabeth am 20.01.2017
Wenn du dich aber so sehr von Autorität beeindrucken ließest, warum hast du dann eine unbekannte Person über uns allen und sogar über Plato selbst gestellt?

Analyse der Wortformen

anteponebas

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

commovebat

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

et

et: und, auch, und auch

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

platoni

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sin

sin: wenn aber

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Sin te auctoritas commovebat, nobisne omnibus et
• Non tu hoc loco gavium, non unum
• Non tu hoc loco gavium, non unum