Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 032

Quamquam scripsit artem rhetoricam cleanthes, chrysippus etiam, sed sic, ut, si quis obmutescere concupierit, nihil aliud legere debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.878 am 04.12.2014
Obwohl Cleanthes eine Abhandlung über Rhetorik verfasste, ebenso Chrysippus, und zwar derart, dass derjenige, der verstummen möchte, nichts anderes lesen sollte.

von conrad.y am 13.02.2019
Obwohl sowohl Kleanthes als auch Chrysippos Bücher über Rhetorik schrieben, ist Chrysippos' Werk so schlecht, dass derjenige, der die Fähigkeit zu sprechen verlieren möchte, nur dies zu lesen braucht.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
concupierit: concupere: verlangen, begehren
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nihil: nihil: nichts
obmutescere: obmutescere: schweigen, still werden
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rhetoricam: rhetoricus: rhetorisch, rhetorical
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen