Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.i am 06.07.2013
So sprach Piso, ein vorzüglicher Mann, der, wie du weißt, dir sehr zugetan ist.

von phillip.l am 24.05.2021
Piso also auf diese Weise, ein überaus vorzüglicher Mann und, wie du weißt, dir sehr zugetan.

amantissimus: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
tuique: que: und; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vir: vir: Mann