Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  391

Et si in ipsa gubernatione neglegentia est navis eversa, maius est peccatum in auro quam in palea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.a am 17.08.2019
Wenn ein Schiff aufgrund fahrlässiger Steuerung Schiffbruch erleidet, ist der Fehler größer, wenn die Ladung Gold ist, als wenn es Stroh ist.

von aaliya.836 am 25.08.2017
Und wenn bereits bei der Steuerung Fahrlässigkeit vorliegt und das Schiff kentert, ist die Schuld beim Gold größer als bei der Spreu.

Analyse der Wortformen

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eversa

everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern

gubernatione

gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

neglegentia

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

palea

palea: Spreu, Stroh, Halm, Hülse

peccatum

peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

peccatus: Sünde, Fehler, Verfehlung, Vergehen, Missetat

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Fabius maximus dictator iterum quo die magistratum
• Quoad enim perventum est eo, quo sumpta
• Quoad enim perventum est eo, quo sumpta