Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 397

Analyse der Wortformen

concludatur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
duas: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mihi: mihi: mir
optinere: optinere: festhalten
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stoici: stoicus: Stoiker
tui: te: dich; tuus: dein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen