Übersetzungen auf Latein.me

von louis935 am 31.10.2015
Obwohl Sie dies bereits tun, denke ich, dass ich Sie noch einmal daran erinnern sollte, dass es nichts Außergewöhnliches oder Bemerkenswertes am guten Sprechen gibt, außer diesen drei Regeln zur Wortwahl zu folgen: Metaphern häufig verwenden, gelegentlich Neuwörter und sehr selten Archaismen.

von lian903 am 02.03.2018
Obwohl ihr dies zwar tut, denke ich dennoch, dass ihr daran erinnert werden müsst, damit ihr nicht meint, es gäbe etwas anderes bei einem Redner, das wirklich herausragend und wunderbar wäre, außer diese drei Dinge bei einzelnen Wörtern zu beachten: dass wir häufig übertragene Wörter verwenden, manchmal erfundene, aber selten sogar sehr alte.

Analyse der Wortformen

admonendos: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pervetustis: pervetus: uralt, sehr alt, altehrwürdig, von langer Dauer
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
translatis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tria: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utamur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen