Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
et: et: und, auch, und auch
procuratricem: procurare: sich kümmern um, verwalten; tricare: EN: behave in evasive manner
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
et: et: und, auch, und auch
adiutrix: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tueretur: tueri: beschützen, behüten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
corpore: corpus: Körper, Leib
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
iuvaret: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen