Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.842 am 19.01.2021
Aber da sie wollten, dass die Weisheit der Wächterin und Beschützerin des ganzen Menschen sei, die der Natur als Gefährtin und Helferin dienen würde, sagten sie, dass es die Aufgabe der Weisheit sei, ihn, der aus Geist und Körper bestehe, zu schützen und ihn in beiden zu unterstützen und zu erhalten.

von amaya.844 am 18.04.2014
Aber da sie wollten, dass die Weisheit als Hüterin und Pflegerin der ganzen Person diene, als Begleiterin und Helferin der Natur, sagten sie, dass die Aufgabe der Weisheit sei, jeden zu schützen, der aus Geist und Körper besteht, indem sie ihn in beiden Aspekten unterstützt und fördert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiutrix: adiutrix: Helferin, Gehilfin, Unterstützerin, Förderin
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
constaret: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contineret: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvaret: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
procuratricem: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen; tricare: Ränke schmieden, Ausflüchte suchen, sich zieren, zaudern, sich herausreden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tueretur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen