Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  115

Restant stoici, qui cum a peripateticis et academicis omnia transtulissent, nominibus aliis easdem res secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.h am 25.09.2021
Es bleiben die Stoiker, die, nachdem sie alles von den Peripatetikern und Akademikern übernommen hatten, mit anderen Namen dieselben Dinge verfolgten.

von finn.n am 12.02.2014
Die Stoiker bleiben übrig, die alles von den Peripatetikern und Akademikern entlehnten und einfach dieselben Ideen unter anderen Namen weiter verfolgten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

academicis

academicus: EN: academic

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

easdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

nominibus

nomen: Name, Familienname

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peripateticis

peripateticus: peripatitisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Restant

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

secuti

seci: unterstützen, folgen

stoici

stoicus: Stoiker

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

transtulissent

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Restant stoici, qui cum a peripateticis et
• Pugnant stoici cum peripateticis.
• Cur igitur easdem res, inquam, peripateticis dicentibus