Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.n am 15.04.2015
Warum ist es denn so, frage ich, dass bei den Peripatetikern jedes Wort, das sie sagen, völlig klar ist?

Cur: cur: warum, wozu
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
easdem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peripateticis: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck