Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  015

Ita enim se athenis collocavit, ut sit paene unus ex atticis, ut id etiam cognomen videatur habiturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.8898 am 14.01.2019
Er ließ sich in Athen so nieder, dass er fast wie ein Einheimischer wurde, bis es sogar so scheint, als würde er dessen Namen annehmen.

von ariana.d am 01.09.2016
So ließ er sich in Athen nieder, dass er fast wie einer der Attiker erscheint, sodass er diesen Beinamen gleichsam zu erlangen scheint.

Analyse der Wortformen

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

atticis

attigere: berühren

atticus: EN: Attic, Athenian

cognomen

cognomen: Beiname

collocavit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

enim

enim: nämlich, denn

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habiturus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

paene

paene: fast, beinahe, almost

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ita enim se athenis collocavit, ut sit
• Ipse enim metrodorus, paene alter epicurus, beatum
• Ipse enim metrodorus, paene alter epicurus, beatum