Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.901 am 02.05.2024
Metrodorus, der sozusagen ein zweiter Epicurus war, definiert Glück ungefähr wie folgt: wenn der Körper gesund ist und wir zuversichtlich sein können, dass dies auch so bleiben wird.

von kevin.q am 03.04.2016
Metrodorus selbst, fast ein anderer Epikur, beschreibt glücklich sein mit ungefähr diesen Worten: wenn der Körper gut verfasst ist und es als sicher gilt, dass dies auch in Zukunft so sein wird.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
beatum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
describit: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen