Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 161

Qui cum cruciaretur non ferendis doloribus, propagabat tamen vitam aucupio, sagittarum ictu configebat tardus celeres, stans volantis, ut apud accium est, pennarumque contextu corpori tegumenta faciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accium: accere: EN: send for, summon (forth), fetch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aucupio: aucupium: Vogelfang, fowling
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
configebat: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contextu: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
corpori: corpus: Körper, Leib
cruciaretur: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferendis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propagabat: propagare: fortpflanzen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sagittarum: sagitta: Pfeil
stans: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tardus: tardus: langsam, limping
tegumenta: tegumentum: Schutz, Hülle, Abdeckung, Umschlag, Deckel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volantis: volans: EN: flying, soaring; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen