Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  170

Iam quae corporis sunt, ea nec auctoritatem cum animi partibus, comparandam et cognitionem habent faciliorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.e am 25.08.2024
Die Eigenschaften des Körpers sind sowohl weniger bedeutsam als die des Geistes und leichter zu verstehen.

von heinrich.f am 02.04.2020
Die Dinge des Körpers haben weder die Autorität, mit den Teilen der Seele verglichen zu werden, noch besitzen sie eine leichtere Erkenntnis.

Analyse der Wortformen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

corporis

corpus: Körper, Leib

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

comparandam

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

et

et: und, auch, und auch

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

faciliorem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Ähnliche Textstellen

• Iam quae corporis sunt, ea nec auctoritatem
• Omnesque eae sunt genere quattuor, partibus plures,
• Omnesque eae sunt genere quattuor, partibus plures,