Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  176

Itaque e contrario moderati aequabilesque habitus, affectiones ususque corporis apti esse ad naturam videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.e am 18.12.2023
Folglich erscheinen ausgeglichene und mäßige körperliche Zustände, Bedingungen und Aktivitäten im Einklang mit der Natur zu stehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequabilesque

aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, alike, uniform, steady

que: und

affectiones

affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, mood, feeling, disposition

apti

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

corporis

corpus: Körper, Leib

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

moderati

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

ususque

que: und

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Itaque e contrario moderati aequabilesque habitus, affectiones
• Sed maxima vis decori in hac inest
• Sed maxima vis decori in hac inest