Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  176

Itaque e contrario moderati aequabilesque habitus, affectiones ususque corporis apti esse ad naturam videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.e am 18.12.2023
Folglich erscheinen ausgeglichene und mäßige körperliche Zustände, Bedingungen und Aktivitäten im Einklang mit der Natur zu stehen.

von aurelia.x am 13.01.2023
Daher scheinen im Gegenteil gemäßigte und ausgewogene Zustände, Beschaffenheiten und Nutzungen des Körpers der Natur angemessen zu sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequabilesque

que: und, auch, sogar

aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, beständig, regelmäßig, eben, unparteiisch, gerecht

affectiones

affectio: Zuneigung, Neigung, Liebe, Wohlwollen, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Einfluss

apti

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

contrario

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

habitus

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

moderati

moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

ususque

que: und, auch, sogar

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Itaque e contrario moderati aequabilesque habitus, affectiones
• Sed maxima vis decori in hac inest
• Sed maxima vis decori in hac inest