Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 340

Quid loquor de nobis, qui ad laudem et ad decus nati, suscepti, instituti sumus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.931 am 08.07.2021
Warum spreche ich von uns, die zur Ehre und zum Ruhm geboren, aufgezogen und unterrichtet worden sind?

von kristina.g am 10.07.2013
Warum sollte ich überhaupt von uns sprechen, da wir doch geboren, aufgewachsen und ausgebildet wurden für Ruhm und Ehre?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nobis: nobis: uns
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen