Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  132

Ad parata nati sumus: nos omnia nobis difficilia facilium fastidio fecimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.r am 26.10.2017
Wir sind geboren, um dem Leben gewachsen zu sein: Wir haben uns alles schwierig gemacht, weil uns das Einfache langweilt.

von filipp.f am 15.09.2024
Für Vorbereitetes sind wir geboren: Wir haben uns alle Dinge durch Verachtung des Einfachen schwierig gemacht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

difficilia

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

facilium

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fastidio

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nos homunciones sumus; omnia nobis negare non
• Si habemus alios amicos, male de iis
• Quid loquor de nobis, qui ad laudem