Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  414

Quare si potest esse beatus is, qui est in asperis reiciendisque rebus, potest is quoque esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.865 am 21.10.2015
Daher kann jemand, der selbst unter schwierigen und unangenehmen Umständen glücklich sein kann, in jeder Situation glücklich sein.

von nico827 am 21.03.2024
Daher kann derjenige, der sich in rauen und verwerflichen Umständen befindet, gesegnet sein, wenn er es sein kann.

Analyse der Wortformen

asperis

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reiciendisque

que: und

reicere: zurückwerfen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quare si potest esse beatus is, qui
• Dolere malum est: in crucem qui agitur,
• Dolere malum est: in crucem qui agitur,