Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 042

Studet enim meus is audire cicero quaenam sit istius veteris, quam commemoras, academiae de finibus bonorum peripateticorumque sententia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.g am 25.10.2018
Mein Freund ist begierig zu hören, Cicero, was jene Meinung der alten Akademie sein mag, die du erwähnst, bezüglich der Grenzen des Guten und der Peripatetiker.

von mila979 am 22.06.2021
Sieh mal, Cicero, mein Freund möchte wissen, was die alte Akademie, die du erwähnst, zusammen mit den Peripatetikern über das höchste Gut dachte.

Analyse der Wortformen

academiae: academia: Akademie, Akademie, university
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cicero: cicero: EN: Cicero
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
meus: meus: mein
peripateticorumque: peripateticus: peripatitisch; que: und
quaenam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen